Тоза ўзбекчилик учун раҳмат!

Украина можароси ҳақида ўқийвериб, бир қизиқ воқеа эсимга келди.

Анча йиллар олдин бир тилшунослар форумида украин тилидаги бир йўл лавҳасини муҳокама қилгандик. Унда «Дякуємо за чисті узбіччя» деб ёзилганди. Узбіччя йўл чети дегани. Яъни йўл четини тоза сақланг, демоқчи. Лекин бироз фантазияни ишлатса, жумлани «Тоза ўзбекчилик учун раҳмат» деб таржима қилса ҳам бўлади. Ҳарқалай, узбіччя сўзини кўрган рус тиллилар дарров ўзбекларни эсга олади.

Мана, Украинани Ўзбекистон билан боғлайдиган нарса топдик: тоза йўллар.

Элдор Асанов

телеграм саҳифасидан